Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
¿Cómo le dicen a esto aquí?
Como vocês chamam isso aqui?
B1asking for clarificationinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Cómoadvérbiocomole1pronome oblíquo(para isso)3ª pessoa · objeto indiretodicen2verbochamam (dizem)decir · presente · 3ª pessoa pl.a1preposição(a)esto1pronomeisto, issoesteaquíadvérbioaqui?
- le → esto: le = a esto (doubling)
- dicen → a: decirle a algo
- Cómo → dicen: cómo + decir = what … call
Ao pé da letra: “Como dizem para isto aqui?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1le … a esto: decirle a algo = chamar algo de; o objeto indireto aparece duas vezes. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2dicen = chamam, dizem: 3ª pessoa do plural sem sujeito = “as pessoas daqui”, uso impessoal. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- ¿Cómo se le dice a esto aquí?
- ¿Cómo se llama esto aquí?