Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Con el ruido de la obra, anoche no pegué ojo.
Com o barulho da obra, não preguei o olho ontem à noite.
C2complaining about sleepcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Con3preposiçãocomeldeterminanteomasc. · sing. · definidoruidosubstantivobarulhomasc. · sing.depreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidoobrasubstantivoobrafem. · sing.,anocheadvérbioontem à noiteno1advérbionãopegué2verbopregueipegar · passado · 1ª pessoa sing.ojo1substantivoolhomasc. · sing..
- no → ojo: no pegar ojo: not sleep a wink
- pegué → ojo: pegar ojo: only in the negative
- Con → ruido: con + noun: the cause
Ao pé da letra: “Com o barulho da obra, ontem à noite não colei olho.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no pegar ojo = não pregar o olho. Quase igual, mas o verbo é pegar (colar), não “pregar”. Só se usa na negativa.
- 2pegué: g → gu antes de -é para manter o som de g (llegué, pagué). Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 3con + substantivo pode indicar a causa: con el ruido = com esse barulho todo.
Variações
- Con el ruido de la obra, anoche no pude pegar el ojo.
- Con el ruido de la obra, anoche no dormí nada.
- Con el ruido de la obra, no he pegado ojo en toda la noche.