Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Tranquila, el examen de manejo es pan comido.
Fica tranquila, o exame de direção é moleza.
C2reassuringcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tranquila3adjetivofica tranquilatranquilo · fem. · sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoexamensubstantivoexamemasc. · sing.depreposiçãodemanejo2substantivodireçãomasc. · sing.es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.pan1substantivopãomasc. · sing.comido1verbocomidocomer · particípio · masc. · sing..
- es → comido: ser pan comido: very easy
- examen → es: el examen: subject
- comido → pan: comido agrees with pan
Ao pé da letra: “Tranquila, o exame de direção é pão comido.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ser pan comido = ser moleza, fichinha (lit. pão comido). Forma fixa, não concorda: la prueba es pan comido.
- 2examen de manejo = exame de direção (América Latina; manejar = dirigir). Na Espanha, examen de conducir.
- 3Tranquila concorda com a pessoa com quem se fala; para um homem, tranquilo. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- Tranquila, el examen de conducir está chupado.
- Tranquilo, el examen de manejo es pan comido.
- No te preocupes, el examen de manejo es facilísimo.