Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Revisa bien el celular usado, que no te den gato por liebre.
Confere bem o celular usado, pra não te venderem gato por lebre.
C2warningcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Revisa3verboconfererevisar · imperativo · 2ª pessoa sing.bien3advérbiobemeldeterminanteomasc. · sing. · definidocelularsubstantivocelularmasc. · sing.usadoadjetivousadomasc. · sing.,que2conjunçãopra quenoadvérbionãotepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoden1verbodeemdar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.gato1substantivogatomasc. · sing.por1preposiçãoporliebre1substantivolebrefem. · sing..
- den → liebre: dar gato por liebre: to cheat
- que → den: que (= para que) + subjunctive
- usado → celular: usado agrees with celular
Ao pé da letra: “Revise bem o celular usado, que não te deem gato por lebre.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dar gato por liebre = vender gato por lebre: mesma imagem, mas o espanhol usa dar, não vender.
- 2que coloquial + subjuntivo = para que, para não: que no te den…. A 3ª do plural indica “alguém” indefinido. Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo →
- 3revisar = conferir, examinar; bien = direito, com cuidado.
Variações
- Revisa bien el celular usado, no vaya a ser que te den gato por liebre.
- Fíjate bien en el móvil usado, que no te den gato por liebre.
- Revisa bien el celular usado para que no te estafen.