Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Le pedí que lavara los platos y se hizo el sueco.
Pedi pra ele lavar a louça e ele se fez de desentendido.
C2complaining about someonecoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lepronome oblíquo(a ele)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretopedí2verbopedipedir · passado · 1ª pessoa sing.que2conjunçãoquelavara2verbolavasselavar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.losdeterminanteael · masc. · pl. · definidoplatos3substantivolouçaplato · masc. · pl.yconjunçãoese1pronomese3ª pessoahizo1verbofezhacer · passado · 3ª pessoa sing.el1determinantedemasc. · sing. · definidosueco1substantivosueco (desentendido)masc. · sing..
- pedí → lavara: pedir que + imperfect subjunctive
- se → sueco: hacerse el sueco: play dumb
- Le → pedí: le: the person asked
Ao pé da letra: “Pedi a ele que lavasse os pratos e ele se fez de sueco.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hacerse el sueco = se fazer de desentendido, dar uma de João sem braço. Note o artigo: el sueco, não “de sueco”; mulher: la sueca.
- 2Pedido no passado → imperfeito do subjuntivo: le pedí que lavara (ou lavase), como o nosso pedi que lavasse. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 3lavar los platos = lavar a louça; na Espanha também se diz fregar los platos.
Variações
- Le pedí que lavara los platos y se hizo el desentendido.
- Le pedí que fregara los platos y se hizo el sueco.
- Le pedí que lavara los platos y se hizo el loco.