Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué me decías?
Desculpa, eu estava no mundo da lua. O que você estava dizendo?
C2apologising for not listeninginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdona3verbodesculpaperdonar · imperativo · 2ª pessoa sing.,estaba1verboeu estavaestar · imperfeito · 1ª pessoa sing.en1preposiçãoemlas1determinanteasel · fem. · pl. · definidonubes1substantivonuvensnube · fem. · pl..¿Quépronomeo quemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretodecías2verbovocê estava dizendodecir · imperfeito · 2ª pessoa sing.?
- estaba → nubes: estar en las nubes: daydream
- me → decías: me: to me
- Qué → decías: qué: object of decías
Ao pé da letra: “Desculpa, eu estava nas nuvens. O que você me dizia?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar en las nubes = estar no mundo da lua, distraído. Cuidado: em português “estar nas nuvens” pode ser estar felicíssimo; em espanhol, não.
- 2O imperfeito ¿Qué me decías? retoma com delicadeza a fala interrompida: o que você estava dizendo? Usos modais e estilísticos dos tempos verbais →
- 3Perdona (tú) / perdone (usted): imperativo de perdonar, o pedido de desculpas do dia a dia. Imperativo afirmativo →
Variações
- Perdón, estaba en la luna. ¿Qué me decías?
- Disculpa, estaba distraído. ¿Qué me decías?
- Perdona, estaba en otro mundo. ¿Qué me estabas diciendo?