Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Metí la pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.
Pisei na bola: contei pra Lucía sobre a festa surpresa dela.
C2admitting a blundercoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Metí1verbometimeter · passado · 1ª pessoa sing.la1determinanteael · fem. · sing. · definidopata1substantivopatafem. · sing.:le2pronome oblíquo(para ela)ella · 3ª pessoa sing. · objeto indiretocontéverboconteicontar · passado · 1ª pessoa sing.a2preposiçãoparaLucía2substantivoLucíalo3determinanteo lanceel · definidode3preposiçãodesudeterminantedela3ª pessoa sing.fiestasubstantivofestafem. · sing.sorpresasubstantivosurpresafem. · sing..
- Metí → pata: meter la pata: to blunder
- le → Lucía: le doubles a Lucía
- lo → fiesta: lo de + noun: the business about
Ao pé da letra: “Meti a pata: contei à Lucía o lance da festa surpresa dela.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1meter la pata = pisar na bola, dar um fora (lit. meter a pata). Comum em todos os países; informal.
- 2le … a Lucía: o objeto indireto é duplicado por le. Em espanhol isso é normal, não é redundância. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3lo de + substantivo = a história de, o lance de: lo de su fiesta = a história da festa dela. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
Variações
- Metí la pata: le hablé a Lucía de su fiesta sorpresa.
- Qué metida de pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.
- Me equivoqué: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.