Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice lo que piensa.
Minha avó não tem papas na língua: ela fala o que pensa.
C2describing someonecoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminanteminha1ª pessoa sing.abuelasubstantivoavófem. · sing.no1advérbionãotiene1verbotemtener · presente · 3ª pessoa sing.pelos1substantivopelos (papas)pelo · masc. · pl.en1preposiçãoemla1determinanteael · fem. · sing. · definidolengua1substantivolínguafem. · sing.:diceverbofaladecir · presente · 3ª pessoa sing.lo2determinanteoel · definidoque2pronomequepiensa3verbopensapensar · presente · 3ª pessoa sing..
- tiene → lengua: no tener pelos en la lengua: be outspoken
- lo → que: lo que: what
- abuela → tiene: mi abuela: subject
Ao pé da letra: “Minha avó não tem pelos na língua: diz o que pensa.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no tener pelos en la lengua = não ter papas na língua. Mesma ideia, outra imagem: em espanhol são pelos (e papas seriam batatas!).
- 2lo que = o que: dice lo que piensa = fala o que pensa. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 3pensar ditonga: pienso, piensas, piensa (em português não muda: penso, pensa). Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variações
- Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice todo lo que piensa.
- Mi abuela es muy directa: dice lo que piensa.
- Mi abuela no se muerde la lengua.