Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
Con todo respeto, no comparto su opinión.
Com todo o respeito, não compartilho da sua opinião.
B1disagreeingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Con1preposiçãocomtodo1determinantetodo (o)masc. · sing.respeto1substantivorespeitomasc. · sing.,noadvérbionãocomparto2verbocompartilhocompartir · presente · 1ª pessoa sing.su3determinantesua3ª pessoa sing.opiniónsubstantivoopiniãofem. · sing..
- todo → respeto: m. sg.
- comparto → opinión: object of compartir
- su → opinión: possessive + noun
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1con todo respeto = com todo o respeito: suaviza a discordância formal. Sem artigo depois de todo.
- 2no comparto su opinión = não compartilho da sua opinião: em espanhol, sem de.
- 3su = seu, sua (de usted); com tú, tu. Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
Variações
- Con todo respeto, no comparto tu opinión.
- Respeto su opinión, pero no la comparto.