Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
Coincido con Laura en que hace falta más personal.
Concordo com a Laura que precisamos de mais funcionários.
B1agreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Coincido1verboconcordocoincidir · presente · 1ª pessoa sing.con1preposiçãocomLaurasubstantivoa Lauraen2preposição(não se traduz)que2conjunçãoquehace3verbofaz faltahacer · presente · 3ª pessoa sing.falta3substantivofaltafem. · sing.másdeterminantemaispersonal4substantivopessoal, funcionáriosmasc. · sing..
- Coincido → con: coincidir con
- Coincido → hace: coincidir en que → indicative
- hace → falta: hacer falta
- personal → hace: más personal → hace (3rd sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1coincidir con alguém = concordar com alguém, um pouco mais formal que estar de acuerdo. Verbos com preposição →
- 2en que + indicativo introduz o ponto em comum: hace. O português não usa o en: concordo que… Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 3hacer falta = fazer falta, ser preciso: hace falta más personal = precisamos de mais gente. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 4el personal = o pessoal, os funcionários (substantivo masculino).
Variações
- Estoy de acuerdo con Laura en que hace falta más personal.
- Coincido contigo en que hace falta más personal.