Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
En eso estoy totalmente de acuerdo contigo.
Nisso eu concordo totalmente com você.
B1agreeinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
En1preposiçãoemeso1pronomeissoeseestoy2verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.totalmenteadvérbiototalmentede2preposiçãodeacuerdo2substantivoacordomasc. · sing.contigo3pronomecom você2ª pessoa sing..
- En → eso: en eso = on that point
- estoy → acuerdo: estar de acuerdo
- acuerdo → contigo: de acuerdo con (contigo)
Ao pé da letra: “Nisso estou totalmente de acordo com você.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en eso = nisso, nesse ponto: limita a concordância a uma questão. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →
- 2estar de acuerdo con alguém = concordar com alguém, sempre com estar. Concordar existe em espanhol, mas é raro com pessoas. Ser e estar I: características e estados →
- 3contigo = com você: con + ti viram uma palavra só, como o contigo do português. Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
Variações
- En eso estoy totalmente de acuerdo con usted.
- En eso te doy toda la razón.