Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
Tienes toda la razón, no lo había visto así.
Você tem toda a razão, eu não tinha visto por esse lado.
B1agreeinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tienes1verbovocê temtener · presente · 2ª pessoa sing.toda1determinantetodatodo · fem. · sing.la1determinanteael · fem. · sing. · definidorazón1substantivorazãofem. · sing.,noadvérbionãolo2pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretohabía2verboeu tinhahaber · imperfeito · 1ª pessoa sing.visto2verbovistover · particípio · passadoasíadvérbioassim, por esse lado.
- Tienes → razón: tener razón
- toda → razón: f. sg.
- había → visto: pluperfect: había + participle
- lo → visto: object of ver
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tener toda la razón = ter toda a razão: toda la, com artigo, como em português. Tener: posse, idade, sensações e tener que →
- 2no lo había visto = não tinha visto: pluscuamperfecto com haber; o lo vem antes de había. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
Variações
- Tiene toda la razón, no lo había visto así.
- Tienes toda la razón, no se me había ocurrido.