Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
¡Exacto! Eso es justo lo que quería decir.
Exatamente! Era isso mesmo que eu queria dizer.
B1agreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Exacto1adjetivoexatamentemasc. · sing.!Esopronomeissoeseesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.justo1advérbiojustamente, exatamentelo2determinanteoel · definidoque2pronomequequería3verboeu queriaquerer · imperfeito · 1ª pessoa sing.decir3verbodizerinfinitivo.
- Eso → es: eso → es (3rd sg.)
- lo → que: lo que = what
- quería → decir: querer decir = mean
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Exacto! = exatamente!; justo = justamente, bem (aqui é advérbio).
- 2lo que = o que: lo que quería decir = o que eu queria dizer. Orações relativas I: que, quien, donde, lo que →
- 3quería decir: imperfeito, o que você tinha em mente. querer decir = querer dizer, significar. Pretérito imperfecto: formas e usos →
Variações
- ¡Exactamente! Eso es justo lo que quería decir.
- ¡Eso! A eso me refería.