Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
En eso no te doy la razón: el problema no es el dinero.
Nisso eu não concordo com você: o problema não é o dinheiro.
B1disagreeinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
En1preposiçãoemeso1pronomeissoesenoadvérbionãote2pronome oblíquote (a você)2ª pessoa sing. · objeto indiretodoy2verbodoudar · presente · 1ª pessoa sing.la2determinante(a)el · fem. · sing. · definidorazón2substantivorazãofem. · sing.:el3determinanteomasc. · sing. · definidoproblema3substantivoproblemamasc. · sing.noadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidodinerosubstantivodinheiromasc. · sing..
- te → doy: te → indirect object
- doy → razón: dar la razón
- el → problema: m. sg.
- problema → es: el problema → es (3rd sg.)
Ao pé da letra: “Nisso não te dou razão: o problema não é o dinheiro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en eso = nisso, nesse ponto: você discorda de uma coisa, não de tudo. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →
- 2dar la razón a alguém = dar razão a alguém; no te doy la razón = não concordo com você. Em espanhol, com artigo. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 3el problema: masculino apesar do -a, como em português (el tema, el sistema). Substantivos: gênero e número →
Variações
- En eso no le doy la razón: el problema no es el dinero.
- Ahí no estoy de acuerdo: el problema no es el dinero.