Frase · 🤝 Concordar e discordar numa discussão
No estoy de acuerdo en que cierren la biblioteca los domingos.
Não concordo que fechem a biblioteca aos domingos.
B1disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoestoy1verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.de1preposiçãodeacuerdo1substantivoacordomasc. · sing.en1preposição(não se traduz)que1conjunçãoquecierren2verbofechemcerrar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidobibliotecasubstantivobibliotecafem. · sing.los3determinanteaosel · masc. · pl. · definidodomingos3substantivodomingosdomingo · masc. · pl..
- estoy → acuerdo: estar de acuerdo
- No → cierren: no estoy de acuerdo en que → subjunctive
- la → biblioteca: f. sg.
- los → domingos: los + day = on (every)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no estoy de acuerdo en (con) que + subjuntivo, como não concordo que fechem. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2cierren = fechem: subjuntivo de cerrar (e → ie); “eles” = quem decide. Presente do subjuntivo: formas →
- 3los domingos = aos domingos: só o artigo, sem preposição. Números, horas e datas →
Variações
- No estoy de acuerdo con que cierren la biblioteca los domingos.
- Estoy en contra de que cierren la biblioteca los domingos.