Frase · 📜 Provérbios e ditados

Cría fama y échate a dormir.

Cria fama e deita na cama.

C1commenting on reputationinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Críaverbocriecriar · imperativo · 2ª pessoa sing.fama1substantivofamafem. · sing.yconjunçãoeéchate2verbodeite-seechar · imperativo · 2ª pessoa sing.apreposiçãoadormirverbodormirinfinitivo.

Cría → échate: two imperatives
échate → dormir: echarse a + infinitive

Ao pé da letra: “Crie fama e vá dormir.”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Significa que, depois de ganhar fama, boa ou má, ela te acompanha, faça o que fizer.
2
echarse a dormir = deitar-se para dormir; imperativo de tú com te no final. Imperativo afirmativo →