Frase · 📇 Personal details
—¿Cuál es su dirección? —Avenida Juárez 140, departamento 3.
—Qual é o seu endereço? —Avenida Juárez, 140, apartamento 3.
A1giving your addressformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
—¿Cuál1pronomequalsing.es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.su2determinanteseu3ª pessoa sing.dirección3substantivoendereçofem. · sing.?—Avenidasubstantivoavenidafem. · sing.JuárezsubstantivoJuárez140determinante140,departamento4substantivoapartamentomasc. · sing.3determinante3.
- Cuál → es: ¿cuál es…?
- su → dirección: possessive + noun
- departamento → 3: departamento + number
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Cuál es…? = qual é…? Com acento na pergunta. Perguntas e negação →
- 2su = seu, do senhor: o possessivo de usted (também “dele, dela”). Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
- 3Falso amigo: dirección = endereço (e também direção). Palavras em -ción são femininas. Substantivos: gênero e número →
- 4departamento = apartamento no México, Peru e Argentina; apartamento na Colômbia e na Venezuela; piso na Espanha.
Variações
- ¿Cuál es tu dirección?
- Vivo en la avenida Juárez 140, departamento 3.