Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Cuando vi el precio de los boletos, me quedé con la boca abierta.
Quando vi o preço das passagens, fiquei de queixo caído.
B2idiomsaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Cuandoconjunçãoquandoviverboviver · passado · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopreciosubstantivopreçomasc. · sing.depreposiçãodelosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoboletos1substantivopassagens, ingressosboleto · masc. · pl.,me2pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoquedé2verbofiqueiquedar · passado · 1ª pessoa sing.con2preposiçãocomla2determinanteael · fem. · sing. · definidoboca2substantivobocafem. · sing.abierta2adjetivoabertaabierto · fem. · sing..
- vi → precio: obj
- quedé → con: prep
- boca → abierta: agree
Ao pé da letra: “Quando vi o preço das passagens, fiquei com a boca aberta.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1boleto = passagem, ingresso. Falso amigo: não é o boleto bancário.
- 2me quedé con la boca abierta = fiquei de queixo caído. Abierta concorda com boca.
Variações
- Cuando vi el precio de los boletos, me quedé boquiabierta.