Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Cuando vi la cuenta, me quedé de piedra.
Quando eu vi a conta, fiquei de queixo caído.
C2expressing shockcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Cuandoconjunçãoquandovi3verboviver · passado · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidocuentasubstantivocontafem. · sing.,me2pronome(me)yo · 1ª pessoaquedé2verbofiqueiquedar · passado · 1ª pessoa sing.de1preposiçãodepiedra1substantivopedrafem. · sing..
- quedé → piedra: quedarse de piedra: be stunned
- me → quedé: quedarse: change of state
- Cuando → vi: cuando + preterite: one moment
Ao pé da letra: “Quando vi a conta, fiquei de pedra.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedarse de piedra = ficar de queixo caído, ficar pasmo (lit. ficar de pedra).
- 2quedarse = ficar (resultado repentino): quedarse sin palabras, quedarse helado. O nosso “ficar” muitas vezes é quedarse. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 3Dois pretéritos: dois fatos concluídos, um depois do outro (vi, sem acento). Indefinido × imperfecto na narração →
Variações
- Cuando vi la cuenta, me quedé helada.
- Cuando vi la cuenta, me quedé con la boca abierta.
- Cuando vi la cuenta, no lo podía creer.