Frase · ✉️ Correspondência formal
Dada la urgencia del asunto, le ruego que me responda a la mayor brevedad.
Dada a urgência do assunto, peço que o senhor me responda o quanto antes.
C1asking for a quick replyformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dada1verbodadadar · particípio · fem. · sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidourgenciasubstantivourgênciafem. · sing.delpreposiçãododeasuntosubstantivoassuntomasc. · sing.,lepronome oblíquolheél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoruego2verbopeço, solicitorogar · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquemepronomemeyo · 1ª pessoa sing.respondaverborespondaresponder · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidomayoradjetivomaiorsing.brevedad3substantivobrevidadefem. · sing..
- Dada → urgencia: f. sg.
- ruego → responda: rogar que + subjunctive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Dada concorda com la urgencia (= dada a urgência). Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 2rogar que + subjuntivo = pedir (formal). Subjuntivo: desejos e influência →
- 3a la mayor brevedad = o quanto antes.