Frase · 🤝 Negociar e chegar a acordos

Dejémoslo por escrito para evitar malentendidos.

Vamos deixar isso por escrito para evitar mal-entendidos.

C1formalising an agreementÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Dejémoslo1verbovamos deixar issodejar · imperativo · 1ª pessoa pl.porpreposiçãoporescrito2substantivoescritomasc. · sing.parapreposiçãoparaevitarverboevitarinfinitivomalentendidos3substantivomal-entendidosmalentendido · masc. · pl..

para → evitar: para + infinitive

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Imperativo de nosotros + lo: dejemos + lo → dejémoslo; em português, vamos deixar. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
2
por escrito = por escrito.
3
malentendido se escreve junto, sem hífen (em português, mal-entendido).