Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Desde que dejó de correr, el perro está un poco rellenito.
Desde que parou de correr, o cachorro está meio gordinho.
C2euphemism: weightinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Desde3preposiçãodesdeque3conjunçãoquedejó2verboparoudejar · passado · 3ª pessoa sing.de2preposiçãodecorrer2verbocorrerinfinitivo,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoperrosubstantivocachorromasc. · sing.estáverboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidopocoadvérbiopoucorellenito1adjetivogordinhorelleno · masc. · sing..
- dejó → correr: dejar de + infinitive: stop
- rellenito → perro: rellenito agrees with perro
- está → rellenito: estar + adjective: current state
- Desde → dejó: desde que + past
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1rellenito (de relleno, recheado): o diminutivo transforma “gordo” num carinhoso “gordinho”. Na América Latina também gordito, llenito. Formação de palavras: diminutivos, aumentativos, prefixos e -mente →
- 2dejar de + infinitivo = parar de, deixar de fazer algo. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
- 3desde que + pretérito = desde que (algo mudou). Atenção: em espanhol não tem o valor condicional de “desde que” (= contanto que).
Variações
- Desde que dejó de correr, el perro está más gordito.
- Desde que dejó de correr, el perro ha engordado un poco.
- Desde que no corre, el perro está algo llenito.