Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
Dicho de otro modo, no estás en contra de la idea, sino del momento.
Em outras palavras, você não é contra a ideia, e sim contra o momento.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dicho1verboditodecir · particípio · passado · masc. · sing.de1preposiçãodeotro1determinanteoutromasc. · sing.modo1substantivomodomasc. · sing.,noadvérbionãoestás2verbovocê éestar · presente · 2ª pessoa sing.enpreposiçãoemcontra2advérbiocontradepreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidoideasubstantivoideiafem. · sing.,sino3conjunçãoe simdelpreposiçãododemomentosubstantivomomentomasc. · sing..
- no → sino: corr
- estás → en: prep
- idea → la: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Dicho de otro modo = em outras palavras: reformula o que foi dito. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 2estar en contra de = ser contra: de novo estar, e com en … de.
- 3no … sino = não … e sim: sino corrige a primeira parte (não confunda com pero). Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
Variações
- En otras palabras, no estás en contra de la idea, sino del momento.