Frase · 🤨 Expressar reservas
Dudo mucho que lo terminen a tiempo, pero ojalá me equivoque.
Duvido muito que terminem a tempo, mas tomara que eu esteja errado.
C1doubting a forecastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dudo1verboduvidodudar · presente · 1ª pessoa sing.muchoadvérbiomuitoqueconjunçãoquelopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoterminenverboterminemterminar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.apreposiçãoatiemposubstantivotempomasc. · sing.,peroconjunçãomasojalá2interjeiçãotomara, oxalámepronomemeyo · 1ª pessoa sing.equivoque3verboeu esteja erradoequivocarse · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing..
- Dudo → terminen: dudar que + subjunctive
- ojalá → equivoque: ojalá + subjunctive
- me → equivoque: pronominal verb
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dudar que + subjuntivo, como em português. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2ojalá + subjuntivo = tomara que; o que é opcional. Subjuntivo: desejos e influência →
- 3equivocarse = enganar-se, estar errado; o pronome é obrigatório.