Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Échale ganas, que ya casi terminas la carrera.
Força, que você já está quase terminando a faculdade.
B2idiomsinformales-MXaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Échale1verbocolocaechar · imperativo · 2ª pessoa sing.ganas1substantivovontadegana · fem. · pl.,que2conjunçãoqueyaadvérbiojácasiadvérbioquaseterminasverbovocê terminaterminar · presente · 2ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidocarrera3substantivofaculdadefem. · sing..
- Échale → ganas: obj
Ao pé da letra: “Joga vontade nisso, que você já quase termina a faculdade.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Échale ganas = força!, dá o seu melhor. Expressão muito mexicana; o le não se refere a ninguém.
- 2que ya casi terminas: que explicativo = porque, como no português que você já está acabando.
- 3la carrera = o curso, a faculdade. Terminar la carrera = se formar.
Variações
- Échale ganas, que ya casi acabas la carrera.