Frase · 🌸 Eufemismo e tato
El testigo faltó a la verdad en su declaración.
A testemunha faltou com a verdade em seu depoimento.
C2euphemism: lyingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
El2determinanteamasc. · sing. · definidotestigo2substantivotestemunhamasc. · sing.faltó1verbofaltoufaltar · passado · 3ª pessoa sing.a1preposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidoverdad1substantivoverdadefem. · sing.enpreposiçãoemsudeterminanteseu3ª pessoa sing.declaración2substantivodepoimentofem. · sing..
- faltó → verdad: faltar a la verdad: lie (formal)
- faltó → a: faltar a + duty, truth
- su → declaración: su declaración
Ao pé da letra: “A testemunha faltou à verdade em sua declaração.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1faltar a la verdad = faltar com a verdade: eufemismo formal para mentir, típico de tribunais e da política. Note o a no lugar do “com”. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2el testigo / la testigo: o artigo muda conforme o sexo (em português é sempre “a testemunha”). La declaración = o depoimento. Substantivos: gênero e número →
Variações
- El testigo mintió en su declaración.
- La testigo faltó a la verdad en su declaración.
- Según el juez, el testigo no dijo toda la verdad.