Frase · 🎤 Debater e tomar a palavra
En eso le doy la razón, pero en lo demás discrepo.
Nisso eu dou razão ao senhor, mas no resto discordo.
C1conceding a pointÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Enpreposiçãoemesopronomeissoese · sing.le1pronome oblíquolheél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretodoyverbodou; (dar la razón) dar razãodar · presente · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidorazónsubstantivorazãofem. · sing.,peroconjunçãomasenpreposiçãoemlodeterminanteo (neutro)el · definidodemás2pronomedemais; (lo demás) o restodiscrepo3verbodiscordodiscrepar · presente · 1ª pessoa sing..
- En → en: en eso … en lo demás
- le → doy: indirect object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dar la razón a alguien = dar razão a alguém; le é a pessoa. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2lo demás = o resto, o demais.
- 3discrepar = discordar, mais formal que no estar de acuerdo.