Frase · 🗺️ Propor e combinar planos
Entonces quedamos en vernos el sábado.
Então combinado: a gente se vê no sábado.
B1accepting suggestionsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Entoncesadvérbioentãoquedamos1verbocombinamos (ficamos)quedar · presente · 1ª pessoa pl.en1preposiçãodevernos2verbonos verver · infinitivoeldeterminantenomasc. · sing. · definidosábadosubstantivosábadomasc. · sing..
- quedamos → en: quedar en + infinitive
- en → vernos: en + infinitive
- el → sábado: el + day = on
Ao pé da letra: “Então ficamos de nos ver no sábado.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedar en + infinitivo = combinar, ficar de: quedamos en vernos = ficamos de nos ver. Verbos com preposição →
- 2vernos = nos ver: nos recíproco grudado no infinitivo. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Entonces quedamos así: el sábado a las seis.
- Perfecto, quedamos en vernos el sábado.