Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais

O que é

Para comentar uma situação (se é importante, normal, estranha, uma pena, uma boa ideia), o espanhol usa expressões impessoais com es (es importante, es normal, es una pena) ou uma opinião com parecer (me parece bien). São as avaliações (valoraciones). Quando o comentário é sobre uma pessoa ou situação concreta, o verbo seguinte vai para o presente do subjuntivo (presente de subjuntivo) depois de que: Es importante que bebas agua (é importante que você beba água). Quando é uma afirmação geral, use o infinitivo: Es importante beber agua (é importante beber água).

O subjuntivo aparece mesmo quando a situação é verdadeira: Es una pena que no puedas venir (é uma pena que você não possa vir). Você realmente não pode vir, mas a frase não informa isso: ela avalia o fato, exatamente como no português padrão.

Como se forma

Expressão + que + subjuntivo:

Parecer funciona como gustar: o pronome mostra quem opina, e o verbo fica no singular: A mis papás les parece bien que viaje sola (meus pais acham bom que eu viaje sozinha). É o equivalente do nosso achar bom, achar ótimo.

Advérbios e negação não mudam nada: Es muy importante que descanses; No es normal que tarde tanto (não é normal ele demorar tanto). Com substantivos, é igual: es una suerte que… (é uma sorte que…), es un problema que… (é um problema que…).

Geral ou específico? As mesmas expressões levam infinitivo quando não se referem a ninguém em particular:

Não há preposição entre a expressão e o infinitivo: es necesario estudiar, nunca es necesario de estudiar.

Quando usar

• Es normal que estés nervioso antes de la entrevista.É normal você estar nervoso antes da entrevista.uma pessoa concreta
• Es mejor que salgamos temprano: siempre hay tráfico.É melhor a gente sair cedo: sempre tem trânsito.conselho para nós
• Es una pena que no puedas venir a la boda.É uma pena que você não possa vir ao casamento.um fato, avaliado
• Me parece bien que los niños ayuden en casa.Acho bom que as crianças ajudem em casa.opinião
• Es necesario comprar los boletos con anticipación.É preciso comprar os ingressos com antecedência.geral: infinitivo

Conselhos. Es mejor que e es importante que são um jeito suave de aconselhar: Es mejor que vayas al médico (é melhor você ir ao médico).

Reagir a planos. Quando alguém conta um plano, me parece bien / genial que dá a sua opinião: —Voy a estudiar en Chile. —¡Me parece genial que vayas! (que ótimo que você vai!).

Regra geral ou pessoa? Uma regra geral leva infinitivo: En la biblioteca es importante hablar bajo (na biblioteca é importante falar baixo). Dita a alguém, leva subjuntivo: Es importante que hables bajo.

Combinar um plano. ¿Te parece bien que…? confere se um plano funciona para a outra pessoa: ¿Te parece bien que cenemos a las ocho? (tudo bem pra você se a gente jantar às oito?).

Contrastes e armadilhas

• Avaliação ou fato? Expressões que afirmam um fato pedem indicativo: es verdad / es cierto / está claro / es obvio que. Compare Es verdad que llueve mucho (é verdade que chove muito) com Es normal que llueva en abril (é normal que chova em abril).
• Me parece que ou me parece bien que? Me parece que tienes razón (acho que você tem razão) pede indicativo; Me parece bien que vengas (acho bom que você venha) pede subjuntivo.
• Que + verbo conjugado, nunca que + infinitivo: Es necesario que estudies, e não que estudiar.
• Es que é outra coisa: es que (é que…) introduz uma explicação e pede indicativo: Es que no tengo tiempo (é que eu não tenho tempo).
• Sería bueno que (seria bom que) pede o imperfeito do subjuntivo, que fica para o B2; por enquanto, use es bueno que ou es mejor que.

Para quem fala português

• A estrutura é a mesma. É importante que você beba água → Es importante que bebas agua; é uma pena que você não possa vir → es una pena que no puedas venir. No português padrão, o subjuntivo aparece nos mesmos lugares.
• O infinitivo com sujeito não passa para o espanhol. No Brasil, a gente fala é melhor a gente sair cedo, é normal você ficar nervoso, é bom vocês chegarem cedo (infinitivo pessoal). O espanhol não tem esse infinitivo: quando há um sujeito, use que + subjuntivo: Es mejor que salgamos temprano; Es normal que estés nervioso; Es bueno que lleguen temprano. Sem sujeito, o infinitivo vale: Es mejor salir temprano.
• Achar de opinião → parecer ou creer. Acho ótimo que você venha → Me parece genial que vengas; acho que vai chover → creo que va a llover.
• Falso amigo: raro. Em espanhol, raro quer dizer antes de tudo "estranho": Es raro que Tomás no conteste = é estranho que o Tomás não atenda. E exquisito é "delicioso", não "esquisito".
• Uma pena = una pena ou una lástima. As duas são comuns na América Latina: Es una lástima que no puedas venir.
• Tá bom → está bien. Você já usa está bien (tá bom); com que, ele avalia uma situação: Está bien que descanses (é bom você descansar).