Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças
Espero que esta información le sea útil.
Espero que esta informação lhe seja útil.
B1expressing wishesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Espero1verboesperoesperar · presente · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoqueestadeterminanteestaeste · fem. · sing.informaciónsubstantivoinformaçãofem. · sing.le2pronome oblíquolhe, ao senhor3ª pessoa sing. · objeto indiretosea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.útiladjetivoútilsing..
- Espero → sea: espero que → subjunctive
- esta → información: f. sg.
- información → sea: información → sea (3rd sg.)
- le → sea: le → ser útil
Ao pé da letra: “Espero que esta informação seja útil para o senhor.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1espero que … sea = espero que seja: fecho típico de e-mails formais. Subjuntivo: desejos e influência →
- 2le = lhe, ao senhor: serle útil a alguien = ser útil para alguém. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- Espero que esta información te sea útil.
- Esperamos que esta información le sea de utilidad.