Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças
Espero que te sientas como en casa.
Espero que você se sinta em casa.
B1expressing wishesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Espero1verboesperoesperar · presente · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoquete2pronomese2ª pessoa sing.sientas1verbovocê se sintasentir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.como3advérbio(como)en3preposiçãoemcasa3substantivocasafem. · sing..
- Espero → sientas: espero que → subjunctive
- te → sientas: reflexive: sentirse
- como → casa: como en casa
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1espero que + subjuntivo: sientas = que você se sinta (e → ie). Subjuntivo: desejos e influência →
- 2sentirse = sentir-se: pronominal, por isso o te. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 3sentirse como en casa = sentir-se em casa: o espanhol acrescenta como.
Variações
- Espero que se sienta como en casa.
- Siéntete como en casa.