Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances

Estoy contigo: así no podemos seguir.

Estou com você: assim não dá para continuar.

B2agreeing disagreeinginformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Estoy1verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.contigo1pronomecom vocêtú · 2ª pessoa sing.:asíadvérbioassimnoadvérbionãopodemosverbopodemospoder · presente · 1ª pessoa pl.seguirverbocontinuarinfinitivo.

Estoy → contigo: prep
podemos → seguir: obj

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Estoy contigo = estou com você, concordo: informal. Con + tú = contigo.

Variações

Estoy de acuerdo contigo: así no podemos seguir.