Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
Aunque en parte tengas razón, no podemos meter a todos en el mismo saco.
Mesmo que você tenha razão em parte, não dá para colocar todo mundo no mesmo saco.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aunque1conjunçãoemboraenpreposiçãoempartesubstantivopartefem. · sing.tengas1verbovocê tenhatener · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.razónsubstantivorazãofem. · sing.,noadvérbionãopodemosverbopodemospoder · presente · 1ª pessoa pl.meter2verbocolocarinfinitivoapreposiçãoatodos2pronometodo mundotodo · masc. · pl.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidomismo2adjetivomesmomasc. · sing.saco2substantivosacomasc. · sing..
- Aunque → tengas: mood
- meter → todos: obj
- saco → mismo: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Aunque tengas razón = mesmo que você tenha razão: com subjuntivo, você concede sem admitir; com indicativo (aunque tienes), admite o fato. Orações concessivas: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2meter a todos en el mismo saco = colocar todo mundo no mesmo saco. Note o a pessoal antes de todos. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Aunque en parte tengas razón, no podemos generalizar así.