Frase · ✋ Conceder e insistir
Hay que salir a las cinco, no hay vuelta de hoja.
Temos que sair às cinco, não tem outro jeito.
C2insisting on a necessityÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hay1verbotemhaber · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoquesalir1verbosairinfinitivoapreposiçãoalasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidocincodeterminantecinco,no2advérbionãohay2verbotemhaber · presente · 3ª pessoa sing.vuelta2substantivovoltafem. · sing.de2preposiçãodehoja2substantivofolhafem. · sing..
- Hay → salir: hay que + infinitive: impersonal obligation
- no → hoja: no hay vuelta de hoja: no way around it
- las → cinco: las cinco (horas): fem. pl.
Ao pé da letra: “Há que sair às cinco, não há volta de folha.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O tem que impessoal brasileiro vira hay que: hay que salir, nunca tiene que salir sem sujeito. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 2no hay vuelta de hoja = não tem jeito, não tem outra saída. Expressão fixa para encerrar a discussão.
Variações
- Hay que salir a las cinco, no queda otra.
- Tenemos que salir a las cinco sí o sí.
- Hay que salir a las cinco y punto.