Frase · ✋ Conceder e insistir
Por más que lo intento, el flan no me sale como a mi abuela.
Por mais que eu tente, o pudim não fica igual ao da minha avó.
C2conceding a factÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por1preposiçãopormás1advérbiomaisque1conjunçãoquelo2pronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretointento1verboeu tentointentar · presente · 1ª pessoa sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoflansubstantivopudimmasc. · sing.noadvérbionãome3pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretosale3verbofica, saisalir · presente · 3ª pessoa sing.comoconjunçãocomoa3preposiçãoamideterminanteminha1ª pessoa sing.abuelasubstantivoavófem. · sing..
- Por → que: por más que: however much
- que → intento: por más que + indicative: a real fact
- sale → flan: sale agrees with el flan (subject)
- sale → me: salir + dative of the person
Ao pé da letra: “Por mais que o tento, o flan não me sai como à minha avó.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Em português, por mais que pede sempre subjuntivo (por mais que eu tente). Em espanhol, fato real vai no indicativo: por más que lo intento. Orações concessivas: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2lo retoma a ação: intentarlo = tentar. O espanhol costuma manter esse pronome, que o português omite (eu tento).
- 3salirle algo a alguien: o prato é o sujeito e quem cozinha vai no dativo (me, a mi abuela); em português diríamos o pudim não fica bom.
Variações
- Por más que lo intente, nunca me saldrá como a mi abuela.
- Por mucho que lo intento, el flan no me queda como el de mi abuela.
- Aunque lo intento una y otra vez, el flan no me sale.