Frase · ✋ Conceder e insistir
Por muy tarde que sea, avísame cuando llegues a casa.
Por mais tarde que seja, me avise quando chegar em casa.
C2insisting on a requestÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por1preposiçãopormuy1advérbiomais (lit. muito)tarde1advérbiotardeque1conjunçãoquesea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.,avísame2verbome aviseavisar · imperativo · 2ª pessoa sing.cuando3conjunçãoquandollegues3verbovocê chegarllegar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.a4preposiçãoemcasa4substantivocasafem. · sing..
- Por → que: por muy … que: however
- que → sea: por muy … que + subjunctive
- cuando → llegues: cuando + subjunctive: future
- llegues → a: llegar a + place
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1por muy + adjetivo/advérbio + que + subjuntivo = por mais… que. Também se diz por más tarde que sea. Concessivas II →
- 2Imperativo afirmativo com pronome colado: avísame, com acento para manter a tônica. Em português, próclise: me avise. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3cuando + presente do subjuntivo para o futuro: cuando llegues. O português usa o futuro do subjuntivo (quando chegar), que o espanhol não usa. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
- 4Em espanhol se chega a um lugar: llegar a casa. O chegar em casa brasileiro não vira llegar en casa.
Variações
- Por más tarde que sea, avísame cuando llegues a casa.
- Aunque sea tarde, avísame cuando llegues.
- Sea la hora que sea, mándame un mensaje cuando llegues.