Frase · ✋ Conceder e insistir
Por mucho que me duela reconocerlo, tienes toda la razón.
Por mais que me doa admitir, você tem toda a razão.
C2conceding a pointÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por1preposiçãopormucho1advérbiomais (lit. muito)que1conjunçãoqueme2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoduela2verbodoadoler · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.reconocerlo3verboadmitir (isso)reconocer · infinitivo,tienesverbovocê temtener · presente · 2ª pessoa sing.todadeterminantetodatodo · fem. · sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidorazónsubstantivorazãofem. · sing..
- Por → que: por mucho que: however much
- que → duela: por mucho que + subjunctive
- duela → me: doler + dative of the person
- reconocerlo → duela: reconocerlo: subject of duela
- toda → razón: toda la razón: absolutely right
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1por mucho que = por mais que. Atenção: sem adjetivo, o espanhol diz por mucho que ou por más que, nunca por muy que. Orações concessivas: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2doler funciona como gustar, igual ao nosso me dói: o que dói é o sujeito (reconocerlo) e a pessoa vai no dativo. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3reconocerlo: o pronome se cola ao infinitivo e retoma o fato de você ter razão. reconocer aqui = admitir.
Variações
- Por más que me duela reconocerlo, tienes toda la razón.
- Aunque me cueste admitirlo, tienes toda la razón.
- Me duele reconocerlo, pero tienes razón.