Frase · ✋ Conceder e insistir
Por más que me lo jures, no te creo.
Por mais que você jure, não acredito em você.
C2refusing to be persuadedÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por1preposiçãopormás1advérbiomaisque1conjunçãoqueme2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretolo2pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretojures1verbovocê jurejurar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.,noadvérbionãote3pronomeem vocêtú · 2ª pessoa sing.creo3verboacreditocreer · presente · 1ª pessoa sing..
- Por → que: por más que: however much
- que → jures: por más que + subjunctive: dismissed
- me → lo: me lo: indirect before direct
- creo → te: creer + person, no preposition
Ao pé da letra: “Por mais que me jure isso, não te creio.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Aqui por más que + subjuntivo coincide com o português (por mais que você jure): o subjuntivo descarta a ação como irrelevante. Orações concessivas: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2me lo: indireto antes do direto, os dois antes do verbo. O português falado omite o isso; o espanhol não omite o lo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3creer a alguien = acreditar em alguém, sem en: no te creo. No creo en ti seria “não tenho fé em você”.
Variações
- Por más que me lo jures, no me lo creo.
- Aunque me lo jures, no te creo.
- Júramelo las veces que quieras: no te creo.