Frase · ✋ Conceder e insistir
No va a decir nada así lo maten.
Ele não vai dizer nada nem que o matem.
C2insistingcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No3advérbionãova4verbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.a4preposição(a)decirverbodizerinfinitivonada3pronomenadaasí1conjunçãonem quelopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretomaten2verbomatemmatar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl..
- así → maten: así + subjunctive: even if
- No → nada: no … nada: double negation
- va → decir: ir a + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1así + subjuntivo = nem que, mesmo que (coloquial, muito comum na América Latina). Aqui não significa “assim”. Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2Presente do subjuntivo: o caso extremo é só imaginado. Aunque lo maten significa o mesmo. Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 3A dupla negação é normal, como em português: no … nada.
- 4ir a + infinitivo: futuro próximo ou certo (como vai dizer).
Variações
- No va a decir nada aunque lo maten.
- No dirá nada ni aunque lo maten.
- Así lo maten, no va a decir nada.