Frase · ✋ Conceder e insistir
Digan lo que digan, no pienso cambiar de idea.
Digam o que disserem, não vou mudar de ideia.
C2insisting on a positionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Digan1verbodigamdecir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.lodeterminanteoel · definidoquepronomequedigan1verbodisseremdecir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.,noadvérbionãopienso2verbopretendopensar · presente · 1ª pessoa sing.cambiar3verbomudarinfinitivode3preposiçãodeideasubstantivoideiafem. · sing..
- Digan → digan: digan lo que digan: whatever they say
- pienso → cambiar: pensar + infinitive: intend to
- cambiar → idea: cambiar de + bare noun
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Fórmula reduplicada: o espanhol repete o presente do subjuntivo (digan … digan); o português usa o futuro do subjuntivo (digam o que disserem). Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2pensar + infinitivo = pretender. No pienso cambiar = não pretendo mudar.
- 3cambiar de + substantivo sem artigo, como mudar de ideia: cambiar de idea, de casa, de trabajo.
Variações
- Digan lo que digan, no voy a cambiar de opinión.
- Por mucho que digan, no pienso cambiar de idea.
- Me digan lo que me digan, no cambio de idea.