Frase · ✋ Conceder e insistir
Aun cuando tengas razón, esas no son formas de hablarle a nadie.
Mesmo que você tenha razão, isso não é jeito de falar com ninguém.
C2conceding, then objectingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aun1advérbiomesmocuando1conjunçãoque (lit. quando)tengas2verbovocê tenhatener · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.razónsubstantivorazãofem. · sing.,esas3pronomeisso (lit. essas)ese · fem. · pl.noadvérbionãosonverbosãoser · presente · 3ª pessoa pl.formas3substantivojeitosforma · fem. · pl.depreposiçãodehablarle4verbofalar comhablar · infinitivoa4preposiçãocomnadie4pronomeninguém.
- Aun → cuando: aun cuando: even if
- cuando → tengas: aun cuando + subjunctive: hypothesis
- esas → formas: esas agrees with formas (f. pl.)
- hablarle → nadie: le doubles a nadie
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1aun sem acento = até, mesmo (aun cuando = mesmo que); aún com acento = ainda. Não confunda com o ainda português. Concessivas II →
- 2Com subjuntivo, quem fala não admite que você tem razão: só considera a hipótese. Com indicativo (aun cuando tienes razón), admitiria. Concessivas II →
- 3esas no son formas de… = isso não é jeito de… O demonstrativo concorda com formas (feminino plural), não fica neutro como o nosso isso.
- 4O le duplica a nadie (duplicação do objeto indireto). E repare: hablarle a alguien, onde o português diz falar com. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- Aunque tengas razón, esas no son maneras de hablarle a nadie.
- Aun teniendo razón, no se le habla así a nadie.
- Incluso si tienes razón, así no se le habla a nadie.