Frase · ✋ Conceder e insistir
Porque te enfades no vas a tener más razón.
Não é por você ficar bravo que vai ter mais razão.
C2rebuttingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Porque1conjunçãosó porquete2pronome(se)tú · 2ª pessoaenfades2verbovocê fique bravoenfadarse · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.noadvérbionãovasverbovocê vaiir · presente · 2ª pessoa sing.apreposição(a)tener3verboterinfinitivomásadvérbiomaisrazón3substantivorazãofem. · sing..
- Porque → enfades: porque + subjunctive: concessive
- te → enfades: te enfades: enfadarse
- vas → tener: ir a + infinitive
- tener → razón: tener razón: be right
Ao pé da letra: “Porque você se irrite não vai ter mais razão.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1porque + subjuntivo no início é concessivo: “não é por você ficar bravo que…”. O subjuntivo nega a relação de causa. Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante →
- 2enfadarse = ficar bravo, irritar-se; no México e na Argentina se diz mais enojarse.
- 3tener razón = ter razão, como em português. Para pessoas, ser correcto significaria “ser educado”.
Variações
- Por mucho que te enfades, no vas a tener más razón.
- Porque grites más no vas a tener razón.
- Porque te enojes no vas a tener más razón.