Frases · C2
Ironia e atenuação
Ironía y atenuación · 30 frases
- ¡Menudo día llevo!Que dia, hein!C2
- ¡Bonita manera de empezar la semana!Que bela maneira de começar a semana! (irônico)C2
- Sí, hombre, y yo me lo creo.Ah, tá, e eu vou acreditar nisso.C2
- ¡Lo que faltaba! Y ahora se va la luz.Era só o que faltava! E agora acabou a luz.C2
- ¡Estamos buenos! El tren lleva una hora de retraso.Estamos fritos! O trem está com uma hora de atraso.C2
- ¡Qué bonito! Y a mí nadie me avisa.Que bonito, hein! E ninguém me avisa.C2
- ¡Hay que ver lo temprano que te has levantado hoy!Nossa, como você acordou cedo hoje! (irônico)C2
- ¡Si será despistado! Otra vez dejó las llaves puestas.Como ele é distraído! Deixou as chaves na porta de novo.C2
- ¡La de veces que te lo habré dicho!Quantas vezes eu já te disse isso!C2
- El nuevo jefe es de un pesado…O chefe novo é um chato…C2
- Pues este vino no está nada mal.Olha, este vinho não está nada mal.C2
- El hotel no es precisamente barato.O hotel não é exatamente barato.C2
- Digamos que la cocina no es lo suyo.Digamos que cozinhar não é a praia dele.C2
- ¡Tremenda ayuda la tuya!Baita ajuda a sua, hein! (irônico)C2
- ¡Flor de idea tuviste! Ahora arreglalo vos.Que ideia genial, hein! Agora conserta você. (irônico)C2
- ¡Vaya nochecita nos ha dado el bebé!Que noite o bebê fez a gente passar!C2
- Perdone usted, pero creo que estaba yo antes.Com licença, mas acho que eu cheguei primeiro.C2
- Muchas gracias por avisar con tanta antelación.Muito obrigado por avisar com tanta antecedência. (irônico)C2
- ¡Cuidado, no te vayas a cansar!Cuidado, hein, vai se cansar! (irônico)C2
- ¡Ni que yo fuera tu chofer!Até parece que eu sou seu motorista!C2
- ¡Lo que me voy a divertir llenando formularios!Como eu vou me divertir preenchendo formulários! (irônico)C2
- No es muy simpático que digamos.Ele não é lá muito simpático.C2
- Cuando el señor tenga a bien, nos vamos.Quando Vossa Excelência quiser, a gente vai embora.C2
- ¡Anda que no has tardado!Demorou, hein!C2
- ¡Tiene cada ocurrencia…!Cada ideia que ele tem…!C2
- ¡Como para fiarse del pronóstico del tiempo!Vai confiar na previsão do tempo, vai!C2
- No es por presumir, pero me quedó buenísimo.Não é para me gabar, mas ficou ótimo.C2
- Ya decía yo que tanta amabilidad era sospechosa.Bem que eu desconfiei de tanta gentileza.C2
- ¡La cantidad de papeles que piden para un simple trámite!Quanta papelada eles pedem para um simples procedimento!C2
- ¡Qué clase de calor hace hoy!Que calorão está fazendo hoje!C2