Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡Bonita manera de empezar la semana!
Que bela maneira de começar a semana! (irônico)
C2ironycoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Bonita1adjetivobela (irônico)bonito · fem. · sing.manerasubstantivomaneirafem. · sing.de2preposiçãodeempezar2verbocomeçarinfinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidosemanasubstantivosemanafem. · sing.!
- Bonita → manera: bonita agrees with manera (f. sg.)
- manera → empezar: manera de + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Elogio irônico: um adjetivo positivo antes do substantivo, numa exclamação, quer dizer o contrário, como o nosso que bela maneira de…. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2manera de + infinitivo = maneira de fazer algo, igual ao português.
Variações
- ¡Linda manera de empezar la semana!
- ¡Vaya manera de empezar la semana!
- ¡Qué manera de empezar la semana!