Frase · 😏 Ironia e atenuação
Sí, hombre, y yo me lo creo.
Ah, tá, e eu vou acreditar nisso.
C2disbelief with ironycoloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Sí1advérbiosim (irônico),hombre1interjeiçãocara (apoio),yconjunçãoeyo3pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitome2pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretolopronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretocreo2verboacreditocreer · presente · 1ª pessoa sing..
- me → creo: me: dative of interest with creer
- lo → creo: lo: what is (not) believed
- yo → creo: yo agrees with creo
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Concordância irônica: sí, hombre, dito sem entusiasmo, quer dizer “ah, tá”. hombre é só apoio, usado até com mulheres. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2creérselo: o dativo me acrescenta envolvimento pessoal (“eu caio nessa”). Ordem: me antes de lo. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 3O yo explícito dá ênfase sarcástica: “e eu vou acreditar nisso”.
Variações
- Sí, claro, y yo me lo creo.
- Ajá, y yo me chupo el dedo.
- Sí, cómo no.