Frase · 📜 Provérbios na conversa
Hoy corrí tres kilómetros; poco a poco se va lejos.
Hoje corri três quilômetros; devagar se vai ao longe.
C2encouraging yourselfaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hoy4advérbiohojecorrí4verbocorricorrer · passado · 1ª pessoa sing.tresdeterminantetrêskilómetrossubstantivoquilômetroskilómetro · masc. · pl.;poco2advérbiopoucoa2preposiçãoapoco2advérbiopoucose3pronomese3ª pessoava1verbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.lejos1advérbiolonge.
- poco → lejos: frozen proverb
- se → va: impersonal se + 3rd person
- Hoy → corrí: hoy + preterite (Latin America)
Ao pé da letra: “Hoje corri três quilômetros; pouco a pouco se vai longe.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Poco a poco se va lejos = devagar se vai ao longe: o mesmo provérbio.
- 2Animador e natural, muitas vezes dito para si mesmo. poco a poco = pouco a pouco.
- 3se impessoal + 3ª pessoa: se va = vai-se, a gente vai. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 4Hoy corrí: a América Latina usa o pretérito até com hoy; a Espanha diria hoy he corrido. Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
Variações
- Hoy he corrido tres kilómetros; poco a poco se va lejos.
- Hoy corrí tres kilómetros; paso a paso se llega lejos.
- Hoy corrí tres kilómetros; despacito y buena letra.