Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Iba a pasar por tu casa, pero me surgió un imprevisto.
Eu ia passar na sua casa, mas surgiu um imprevisto.
B1making excusesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Iba1verboeu iair · imperfeito · 1ª pessoa sing.a1preposição(não se traduz)pasar2verbopassarinfinitivopor2preposiçãoemtudeterminantesua2ª pessoa sing.casasubstantivocasafem. · sing.,peroconjunçãomasme3pronome oblíquome (para mim)1ª pessoa sing. · objeto indiretosurgió3verbosurgiusurgir · passado · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoimprevistosubstantivoimprevistomasc. · sing..
- Iba → pasar: iba a + infinitive
- pasar → por: pasar por
- me → surgió: me → surgir
- imprevisto → surgió: un imprevisto → surgió (3rd sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1iba a + infinitivo = eu ia + infinitivo: um plano que não se realizou. Em espanhol, o a é obrigatório. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 2pasar por + lugar = passar em, dar uma passada: pasar por tu casa = passar na sua casa. Por e para II →
- 3me surgió un imprevisto = surgiu um imprevisto (para mim): o imprevisto é o sujeito; me é a pessoa. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variações
- Iba a pasar por su casa, pero me surgió un imprevisto.
- Te iba a visitar, pero me salió algo urgente.