Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Se me hizo tarde y no alcancé a avisarte.
Acabei me atrasando e não deu tempo de te avisar.
B1making excusesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Se1pronome(se)3ª pessoame1pronome oblíquopara mim1ª pessoa sing. · objeto indiretohizo1verboficouhacer · passado · 3ª pessoa sing.tarde1advérbiotardeyconjunçãoenoadvérbionãoalcancé2verbodeu tempo, conseguialcanzar · passado · 1ª pessoa sing.a2preposiçãode, aavisarte3verbote avisaravisar · infinitivo.
- Se → hizo: se me hizo tarde (fixed)
- me → hizo: me → person affected
- alcancé → avisarte: alcanzar a + infinitive
Ao pé da letra: “Ficou tarde para mim e não alcancei a te avisar.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se me hizo tarde = me atrasei, perdi a hora: expressão fixa; o me é a pessoa afetada. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
- 2alcanzar a + infinitivo = dar tempo de, conseguir: muito comum na América Latina. alcancé: z → c antes de e. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 3avisarte = te avisar: o te vai grudado no infinitivo (ou no te alcancé a avisar). Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- Se me hizo tarde y no pude avisarte.
- Se me hizo tarde y no alcancé a avisarle.