Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
No volverá a pasar, te lo prometo.
Não vai acontecer de novo, eu prometo.
B1apologisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãovolverá1verbovai (acontecer) de novovolver · futuro · 3ª pessoa sing.a1preposição(de novo)pasar1verboacontecerinfinitivo,te2pronome oblíquote (para você)2ª pessoa sing. · objeto indiretolo2pronome oblíquo(isso)3ª pessoa sing. · objeto diretoprometo2verboprometoprometer · presente · 1ª pessoa sing..
- volverá → pasar: volver a + infinitive
- te → lo: te + lo (order)
- lo → prometo: object of prometer
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1volver a + infinitivo = fazer de novo; no volverá a pasar (futuro) = não vai acontecer de novo. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 2te lo prometo = eu te prometo (isso): primeiro te, depois lo, os dois antes do verbo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- No va a volver a pasar, te lo prometo.
- No volverá a ocurrir, se lo prometo.