Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Les pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.
Pedimos desculpas pelo transtorno.
B1apologisingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Les1pronome oblíquo(a vocês)3ª pessoa pl. · objeto indiretopedimos1verbopedimospedir · presente · 1ª pessoa pl.disculpas1substantivodesculpasdisculpa · fem. · pl.por2preposiçãopor, pelolasdeterminanteosel · fem. · pl. · definidomolestias3substantivotranstornos, incômodosmolestia · fem. · pl.ocasionadas3adjetivocausadosocasionado · fem. · pl..
- Les → pedimos: les → indirect object
- pedimos → disculpas: pedir disculpas
- disculpas → por: disculpas por
- molestias → ocasionadas: f. pl.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pedir disculpas = pedir desculpas; les = a vocês (ustedes), aqui os clientes. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2por indica o motivo das desculpas: por las molestias = pelo transtorno. Por e para II →
- 3molestias = transtornos, incômodos (não “moléstias”, doenças); ocasionadas concorda no feminino plural. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- Disculpen las molestias.
- Lamentamos las molestias ocasionadas.